Scritto da Super User

Pubblicato: 19 Giugno 2020

The Roads of Time

《从葡萄酒之路到丝绸之路》序⾔

原创 梁岩 万兴苑译丛 2018-08-14

↑ 点击上⽅“万兴苑译丛”关注我们

《从葡萄酒之路到丝绸之路》
詹卡洛·帕纳雷拉 王星桥 著
梁岩 译

序⾔

当你决意返回伊萨卡
你意识到前路漫⻓，
充满⻛险，
也充满惊艳。
不要惧怕
拉斯忒吕⼽涅斯和独眼巨⼈，
或者愤怒的海神波塞冬。
如果你的思想依然崇⾼，
激情在你的灵魂和体魄中燃烧，
就不会有令⼈恐惧的遭遇。
如果你不忧⼼忡忡，
灵魂也不强加于你，
就不⼀定⻅到独眼巨⼈
或拉斯忒吕⼽尼斯,
也不⼀定惹恼海王星。
你⾯对的道路
仍很漫⻓。

许多夏⽇的晨光
照耀在港⼝，
充盈⽆尽的喜悦。
当你第⼀次踏上码头，
看到腓尼基⼈在市场上交易
珍珠和珊瑚，
琥珀和乌⽊，
琳琅满⽬的商品,甚⾄⾹⽔
的味道弥漫四射，芬芳醉⼈。
途经埃及的⼤⼩城市，
向学者讨得诸多知识。
但你可曾想到伊萨卡？
到达那⾥需要坚强的意志。
但不要匆忙地赶路;
如果路途遥远，需持续多年，
那么到达伊萨卡岛时，
你虽已⽼，但沿途所获宝藏带给你财源，
不必期待在岛上寻求富有。
伊萨卡送给你奇妙的旅程，
如果没有伊萨卡，你在路上什么都做不到。你还期待什么?
如果你看到伊萨卡的贫穷，你会失望。
但丰富的经历使你能够理解伊萨卡，
那么你现在所做的⼀切，甚为明智。
摘⾃康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯（希腊诗⼈，

1863年4⽉29⽇⽣于埃及亚历⼭⼤港，1933年4⽉29⽇逝于埃
及亚历⼭⼤港)的诗篇《伊萨卡》。
希腊语翻译:菲利普·玛丽亚·庞塔尼

⼀篇有关中国的⽂章，表现了他最初对中国的兴
趣。他开始对中国特别关注源于对《丝绸、⾹料和帝
国》这本书的阅读。这本珍贵的史料书籍，讲述了中
国与外部世界⼏千年的联系。它由著名的欧⽂和埃莉
诺·拉蒂莫尔所写，讲述了中国⼈与外国商旅、探险
家、军⼈、商⼈、传教⼠等发⽣的故事和其间错综复
杂的关系。
这本书描述了葡萄和丝绸之路的⼒量，以及世
界与此交织的多⽅⾯联系。这也是为什么中国国家主
席习近平决定为世界未来的发展推动这条“道路”的建
设。
关于这本书，还有⼀个特别的⼩插曲：当帕纳
雷拉半个世纪前在慕尼⿊机场买到这本书时，他第⼀
次遇⻅了后来成为他妻⼦的埃尔凯⼩姐。这本书和埃
尔凯预示了帕纳雷拉的缘分和命运。
帕纳雷拉说，我对中国的兴趣可以追溯到⾮常
古⽼的时代。请允许我在《从葡萄酒之路到丝绸之
路》中以⼀个虚拟的身份描述这条道路上过去所发⽣
的⼀些⾄关重要的历史故事。因此，在古⽼的时代，
请各位读者记住我是商⼈兼旅⾏家潘登( P a n
Deng)。
⼤家可以看到，潘登第⼀次访问中国这个古⽼
的帝国，是从罗⻢前往丝绸之路东端的古都⻓安，即
现在的⻄安，最后来到了⻓安城中的“⻄域市场”。这
是穿越沙漠和⼽壁，跨越千⼭万⽔，⾛过欧亚⼤陆的
⻓途跋涉。

帕纳雷拉的⽂章发表在1965年4⽉15⽇⾄16⽇的
《晚报》(Espresso Sera)上，占了第六版整整⼀版，
标题为“⽐⻓城更难逾越的中国灵魂”
那时他是意⼤利⼯业家协会的记者，或称新闻
发⾔⼈，这使他获得接近公共事务和政治的机会。那
⼏年协会在政治上很活跃，帕纳雷拉的办公室位于威
尼斯⼴场附近的格拉⻬奥利宫,⼏年后成那座古建筑
成为⻉卢斯科尼的办公室和他在罗⻢的住所。

Leggi tutto...